窈窕淑女

Cant remember what happen, i was discussing something w sun wei n i called her shu 女. got a killer look from her n was threaten to be tied to a tree and canned. Later then realise that i was refering to 窈窕淑女 that 淑女 while she thou i was saying 熟女 (i pronounced wrongly), which means 30+ mature lady, those very close to auntie type. No wonder she is so piss.

Went back n check my 最新现代汉语大字典, actually quite old already, had it seen sec 1. renew my chinese:

shu(1) nu 淑女- the 1st peom of 诗经: 周南·关雎, 关关雎鸠　在河之洲　窈窕淑女　君子好逑 参差荇菜　左右流之　窈窕淑女　寤寐求之 求之不得　寤寐思服　悠哉悠哉　辗转反侧 参差荇菜　左右采之　窈窕淑女　琴瑟友之 参差荇菜　左右流之　窈窕淑女　钟鼓乐之. meaning? check google, althou i personally prefered this peom:

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。交情通意心和谐，中夜相从知者谁？双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。

shu(2) nu 熟女 - Dont ever say this to any young ladies unless u want a beating from them!